Jump to main content or area navigation.

Contact Us

Water: Agua Potable En Español

El Agua Potable y la Salud: lo que usted debe saber

EPA 816-K-00-001
May 2000

English version

¿Cuáles son los contaminantes que se pudiesen encontrar en el agua potable? ¿De dónde proviene el agua potable? ¿Cómo se trata el agua potable? ¿Qué ocurre si tengo necesidades de salud especiales? ¿Cuáles son los efectos a la salud de los contaminantes en el agua potable? ¿Quién es responsable por la calidad del agua potable? ¿Qué es una violación a un estándar de agua potable? ¿Cómo puedo ayudar a proteger el agua potable?

Los Estados Unidos tienen uno de los abastecimientos de agua más saludables del mundo. Sin embargo, las estadísticas nacionales no le explican específicamente sobre la calidad y seguridad del agua que sale de su grifo. La razón de esto es porque la calidad del agua potable varía de un lugar a otro dependiendo de la condición de la fuente de agua de donde se obtiene y el tratamiento que la misma recibe.

¿Cuáles son los contaminantes que se pudiesen encontrar en el agua potable? ¿De dónde proviene el agua potable? ¿Cómo se trata el agua potable? ¿Qué ocurre si tengo necesidades de salud especiales? ¿Cuáles son los efectos a la salud de los contaminantes en el agua potable? ¿Quién es responsable por la calidad del agua potable? ¿Qué es una violación a un estándar de agua potable? ¿Cómo puedo ayudar a proteger el agua potable?

 

Ahora, usted tiene una manera nueva de buscar información sobre su agua potable si la misma proviene de un proveedor de agua público (la EPA no regula los pozos privados, pero le recomienda a los propietarios de los pozos que realicen pruebas de su agua anualmente). Comenzando en el año 1999, cada proveedor de agua potable debe presentarle a sus clientes un informe anual (algunas veces denominado informe de confianza al consumidor). El informe proporciona información sobre la calidad del agua potable local incluyendo la fuente de agua, los contaminantes en el agua y como los consumidores se pueden involucrar para proteger el agua potable. Si usted ha estado indagando información específica sobre su agua potable, este informe anual le ofrecerá la información que necesita para comenzar su investigación. Es posible que cuando usted reciba este informe, el mismo esté redactado en inglés, pero en algún lugar en el informe debe notificarle en español, como ponerse en contacto con su suplidor de agua. Muchos sistemas de agua ofrecen copias del informe en español, especialmente en áreas donde muchas personas hablan español. Es posible que en otros casos tenga que llevarle el informe a un amigo, universidad o biblioteca para que le ayuden a traducirlo.

Por necesidad, estos informes anuales serán un documento corto. Es posible, que desee más información o tenga más preguntas. Entre los lugares que se puede dirigir es a su proveedor de agua quien es la mejor entidad que está equipada para contestar sus preguntas sobre su abastecimiento de agua específico. Para ver información adicional, visite al http://www.epa.gov/safewater/agua.html.


Jump to main content.